PITTSBURGH, PENNSYLVANIE 6 MOIS PLUS TÔT
6-3-4 en combinaison.
5-5-5.
3-8-0 en combinaison...
8-5-0.
Malgré le chômage, notre business marche bien.
La recette est bonne aujourd'hui.
J'imagine que les gens ont besoin d'espoir.
Merci, Judy.
Combien on a fait la semaine dernière ?
353 640 $
et la combinaison gagnante était 3-4-2.
Tu es une perle.
Voilà ce que tu es, une perle.
Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
Tu te servirais d'un ordinateur.
C'est ça, un ordinateur.
Et pourquoi ne pas mettre un grand panneau
en néon affichant mon nom et mon métier.
Pourquoi voudriez-vous un panneau en néon affichant votre nom ?
Ça ne se fera pas. C'est ça le truc.
C'est pour ça qu'on est contents de t'avoir.
Nous n'avons pas besoin d'ordinateurs.
Dale, combien tu as fait ?
Demande-lui. Combien j'ai fait, Rain Man ?
Vous avez gagné 370 000 $ cette semaine avec la combinaison 8-0-6.
Et je m'appelle Judy.
Je continue à dire que nos cotations sont trop élevées.
Elles sont meilleures que le loto et les paris en ligne.
Oui, mais nos marges de profit sont à...
Combien, Judy ?
76,2 %.
Alors ne soyons pas trop gourmands, Dale, OK ?
Les gens prennent un risque en jouant chez nous.
Parce qu'ils ont plus de chances de gagner, pas vrai, Judy ?
Exact, et parce que les cotations...
Hé ! Je travaille ici aussi.
Alors épargne-nous tes calculs savants.
Qui est ce beau gosse ?
C'est toi, Larry.
À côté de moi.
Je plaisantais, Judy.
Marrant.
FBI !
Les mains en l'air,
sans mouvement brusque !
Tout le monde contre le mur. Allez !
Bougez.
Vous, là-bas ! Allez !
Mais... j'ai du travail à faire.
Vous ne comprenez pas.
Je suis du FBI,
et vous êtes en état d'arrestation.
Identité du témoin : Judy SIMMONS
Affaire : En cours Localisation : En attente
Por aqui.
Gracias.
- Comment ça va, Reina ? - Hola, Marshall.
Pardon de vous déranger de nouveau.
Me déranger ? Je n'ai pas eu de nouvelles depuis la semaine dernière.
Vous êtes aussi discrète qu'un sniper.
Comment va tout le monde depuis le cambriolage ?
Bien.
Tout revient à la normal.
On a tous eu peur,
mais la nouvelle sécurité est très bien.
Un coup de fil à la police d'Albuquerque,
un mail à un ami qui bosse dans la surveillance privée,
ça m'a pris moins de temps que ma pause déjeuner.
Vous devez faire attention. Les médicaments ont de la valeur,
et, à l'inverse des banques,
les cliniques gratuites n'ont pas à leur disposition de gardes armés.
Alors, quoi de neuf ?
Mon visa expire dans une semaine,
et si je n'obtiens pas ma carte verte, je vais perdre mon boulot.
Le mois dernier, le procureur fédéral
m'a assuré que tout était en ordre.
Mais j'ai témoigné il y a 6 mois. Pourquoi est-ce si long ?
Sans aucun doute, l'accablante lenteur de l'administration.
Vous savez, comme ces personnages de Kafka
qui essayent d'entrer dans des châteaux et qui se transforment en insecte.
La paperasse.
Est-il possible que l'immigration ait changé d'avis ?
On vous a promis une carte verte si vous témoigniez.
Je suis sûr que c'est juste une petite confusion
dans le processus d'approbation.
Ne vous en faites pas, je m'en charge.
Je vous suis redevable. Je vais préparer un panier d'empanadas,
que je vous donnerai quand j'obtiendrai ma carte verte.
Je sais que vous aimez ça.
Gracias.
Gracias. Ciao, Marshall.
Proximo.
Le langage du monde des paris est très imagé,
bourré de métaphores.
Bluffer, relancer, parler, suivre,
se coucher, tirer une carte, garder la main, éliminer.
Certains disent : "Faites ce que vous savez faire."
Ils ont peur de lancer les dés, tant pis pour le jackpot.
Ils recherchent ce qui leur est familier et s'accrochent à la routine.
Alors, qu'est-ce qui est le mieux,
arrêter ou doubler la mise ?
Vous croyez que je sais ? Ne pariez pas là-dessus.
Salut.
Alors, Scott, tu restes combien de temps ?
Tu en as déjà marre de moi ?
Je ne sais pas. Je vis au jour le jour.
Je dors dans ce petit motel avec piscine et pas trop cher.
Et ta vie là-bas, ton travail ?
Avec un ordi portable, je peux aller où je veux.
Spéculer en bourse, c'est beaucoup de recherches sur internet.
Voyons voir.
Oui, je viens de perdre 17 000 $ avec l'or.
Scott !
- Mon Dieu. - Ne panique pas.
La semaine dernière, j'ai gagné 30 000 $ grâce à un nouveau vaccin
contre la malaria. Donc, je suis toujours dans le vert, pour l'instant.
Il faut s'intéresser aux biotechnologies.
Contente de voir que tu ne fais plus de paris.
Tu peux t'amuser ici, dans ma cuisine.
En effet.
En parlant de ça,
Scott m'a invitée à participer à sa réunion des joueurs anonymes. Tu veux venir ?
Non, je suis en retard. Et je préfère mourir, plutôt.
Passe quand tu veux, Mary, tu seras la bienvenue.
Tu trouverais ça très intéressant.
Non, je connais et ça n'avait rien d'intéressant.
Tu y es déjà allée ?
Oui, il y a un moment.
Je devais y amener un ami... plus ou moins.
Je n'en ai rien retiré, vous savez ce que c'est...
café brûlé et gâteaux rassis.
Éclatez-vous bien.
N'oubliez pas vos mouchoirs et votre Xanax.
Vous me raconterez plus tard.
Je m'excuserais bien pour elle
mais si je commence, je ne ferai plus que ça.
C'est à toi.
Pourquoi recherches-tu des informations sur Alfaro ?
Le procureur fédéral dit qu'il ne comprend pas ce qui s'est passé
et que le dossier de Reina a été présenté.
Alors à quoi est dû le retard ? Elle a témoigné
et a permis de mettre des dealers derrière les barreaux.
Qu'on lui donne sa carte verte.
Qui est le sans-cœur en charge du dossier ?
Alors, voyons...
Jack Suarez.
- Jack Suarez ? - Tu le connais ?
Oui, depuis l'ère Paléozoïque.
On s'est rencontrés dans les forces militaires conjointes.
Il n'était... pas très malléable.
C'était un gars réglo ?
Oh, un peu trop réglo.
Le genre d'agent qui arrêterait sa propre mère.
Lui, l'a vraiment fait, pour trafic de drogue.
Il s'est vite fait un nom.
Je vais voir ce que je peux faire. Fais-moi suivre le dossier.
Bonjour, Mary. Tu as un nouveau témoin.
Ça n'arrête jamais.
Quelle est son histoire ?
- Compliquée. - Comment ça ?
Témoin clef dans une entreprise de loterie illégale.
Elle en était la comptable.
Les fédéraux ont tout fouillé,
mais aucun ordinateur, aucun dossier
ou disque dur en vue.
Seuls des téléphones, des tickets de paris,
et notre Mme Wagrowski, étaient dans la pièce.
Elle gardait tous les paris et les paiements de toute l'opération...
dans sa tête.
Alors, ce n'est pas le témoin clef de l'affaire.
Elle est l'affaire.
Oui, absolument.
En quoi est-ce compliqué ?
Enfin quelqu'un du même niveau intellectuel que moi ?
C'est compliqué dans le sens où elle a le syndrome d'Asperger, et toi...
tu es toi.
Asperger se caractérise par un ensemble de symptômes que tu devrais connaître.
Super, Marshall-pedia.
Mémoire hors du commun,
son incapacité à s'attacher à qui, ou quoi que se soit.
Le témoin de mes rêves.
Pour certains Asperger, il est difficile de mentir,
ou même de comprendre le concept du mensonge.
C'est pourquoi cela fait 3 fois qu'on la relocalise en 6 mois.
Fantastique.
Elle témoigne dans quelques jours.
Si elle divulgue encore sa vraie identité,
je la vire du Programme.
Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 10
Transcript VO : www.ydy.com
Her days are numbered
Alors, Judy, c'est votre 3ème relocalisation.
Je pense que, peut-être, vous n'avez pas très bien compris
les règles du Programme.
C'est très clair. Je connais les règles.
Alors pourquoi toutes ces violations du règlement ?
Ils m'ont envoyée à St-Louis où je travaillais comme vendeuse de vêtements.
Je leur avais dit que je n'étais pas douée avec les gens, mais personne ne m'a écoutée.
Et j'ai été renvoyée parce que j'ai dit à une femme qu'elle était grosse
et elle l'a répété à mon patron.
J'ai répondu : de toute façon, ce travail est nul,
et mon travail avec Larry à Pittsburgh me plaisait beaucoup.
- C'est pourquoi vous avez été relocalisée. - Oui.
- Elle était grosse ? - Bien sûr qu'elle était grosse.
Pourquoi l'aurais-je dit sinon ?
J'adore.
Puis, ils vous ont envoyée à San Francisco. Que s'est-il passé là-bas ?
Au musée où je travaillais,
une collègue a voulu savoir dans quel lycée j'avais été,
alors je lui ai dit l'histoire convenue avec le FBI.
Et quand elle a cherché mon nom sur Google et ne m'a pas trouvée,
je lui ai dit que c'était parce qu'elle cherchait le mauvais nom,
que mon vrai nom n'était pas Judy Stevens,
et c'est à ce nom là qu'elle cherchait.
Je ne comprends pas pourquoi je dois mentir tout le temps.
C'est pour votre sécurité.
Je n'aime pas mentir. Je n'en vois pas l'intérêt.
C'est très stressant de mentir.
Vous voulez être stressée ? Continuer à dire aux gens votre vrai nom.
Les hommes contre qui vous témoignez vous trouveront,
et vous feront du mal.
Larry ne me ferait jamais de mal.
Larry est...
Votre ex-employeur contre qui vous témoignez.
Un homme très, très motivé pour vous faire du mal.
- Larry est mon meilleur ami. - Non, c'était votre meilleur ami.
C'était, Judy. Il ne l'est plus.
Vous devez comprendre, vous allez témoigner contre lui.
Le FBI voulait savoir en quoi consistait le business de Larry et quel était mon travail.
Et vous savez que ce que vous direz l'enverra en prison.
- Je ne peux pas faire de faux témoignage. - Non, c'est vrai, vous ne pouvez pas.
Je suis supposée mentir certaines fois, et d'autres pas ?
Comment savoir quand mentir ou pas ?
Judy, écoutez.
Parlons juste de votre situation ici, à Albuquerque, avant le procès.
Que savez-vous faire ?
Je sais cuisiner, conduire, jongler.
Je crois que ce que Mary voulait dire c'est, quel type de travail ?
- Ce n'est pas ce qu'elle a dit. - Oh, mon Dieu.
Vous devriez mieux vous exprimer.
- Vous savez quoi ? - On se concentre.
Judy.
Vous teniez la comptabilité de ce Larry.
Peut-être aimeriez-vous faire ça encore
mais, vous savez... sans la partie criminelle.
Bon sang.
Moi qui croyais avoir vu tous les types de témoins.
Quelques trucs que tu dois garder en tête.
Judy prend tout au pied de la lettre.
De plus, elle ne comprend pas les signaux visuels...
haussement des épaules, froncement des sourcils...
Je ne suis peut-être plus la fille la plus intelligente dans la pièce,
mais je crois que je comprends
la définition de signaux visuels.
Elle est obsédée par l'équité et l'honnêteté,
alors ne lui mens jamais.
Et si tu lui demandes de mentir,
attends-toi à un manque de compréhension de sa part.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi je suis toujours éveillée.
Oh, et encore une chose.
Elle ne saisit absolument pas ta répartie cinglante...
ton sarcasme...
alors, chaque fois que tu passes du temps avec elle,
essaye d'être différente de celle que tu es vraiment.
Oh, un jeu de rôle. Mon jeu préféré.
Pendant 23 ans, j'ai cru connaître mon père.
C'était un bon vendeur, un mauvais golfeur,
et pour raconter des histoires, c'était le meilleur.
Plus que je ne le pensais puisqu'il se trouve que tout ce qu'il m'a raconté...
du moins, en partie,
était un mensonge.
Je ne l'ai jamais vraiment connu.
Juste une partie de lui, celle qu'il voulait que je voie,
bref, c'est comme si je ne l'avais pas connu du tout.
Mais il y a pire... quelque chose que je n'ai jamais su,
mais que j'aurais dû savoir.
Il était accro aux jeux.
Ce qui explique beaucoup de choses. Mais...
je lui suis reconnaissant pour beaucoup de choses,
comme d'avoir deux sœurs fantastiques que je commence juste à connaître.
Et ensemble, nous essayerons de comprendre notre père.
D'une façon ou d'une autre.
Merci.
Pour quoi ?
Il y a deux mois, si tu ne m'avais pas appelée en disant :
salut, je suis ton frère, je serais...
plus pauvre de 10 000 dollars, déjà.
Oui, je voulais te demander ce que tu comptais faire de cet argent.
Je pensais le jouer dans les courses de poneys.
Je plaisante.
J'ai bien une idée...
mais c'est stupide.
Quand j'y pense...
tout ce que j'entends dans ma tête, c'est Mary me traitant d'idiote.
- Je ne sais pas. - OK, dis-le-moi.
Et si je pense que tu es une idiote,
tu sauras que ce n'est pas un reflexe primaire, mais...
que tu es, vraiment, une idiote.
Tu sais ton amie de Miami, Jacy ?
Elle a dit que...
j'ai ce qu'il faut, quoi que ça puisse vouloir dire,
et...
depuis, je n'arrête pas d'y penser.
Jack.
Stan. Qu'est-ce qui t'amène ?
- Reina Alfaro. - Que veux-tu savoir ?
Son visa temporaire va bientôt expirer,
et elle a besoin d'une carte verte maintenant.
Ah oui ?
Elle ne l'aura pas.
Sa carte verte fait partie du marché passé avec le Département de la Justice.
- Ça ne l'excuse pas. - De quoi ?
Disons que certaines informations me laissent penser
qu'elle ne serait pas une citoyenne américaine modèle.
Elle a commis un crime ? Voyons les charges contre elle.
Tu es en train de me dire qu'elle fait partie du Programme ?
Allons, Jack, je n'ai pas parlé du Programme.
Alors, voilà.
Tu as des informations, mais tu ne veux pas les partager.
Tu penses avoir l'exclusivité sur les secrets ?
Je dis juste que c'est quelqu'un d'important, d'accord ?
Ne m'oblige pas à appeler le procureur général.
Alors, c'est une demande officielle pour me retirer de l'affaire ?
Oui.
Compris.
Bien.
Je te le jure.
Salut !
Scott a l'histoire la plus démentielle de tous les rencards.
Une fille a poussé son assiette de l'autre côté de la table avec son nez,
comme dans cette scène des spaghettis dans le film avec les chiens.
- "La belle et le... - et le clochard".
Oui et si tu penses que c'est dingue, à notre second rencard,
elle est revenue des toilettes avec un flingue.
- Quoi ? - Et n'arrêtait pas de m'appeler Sollozzo.
- Je sais ! "Le parrain" ! "Le parrain". - C'est ça.
Les meilleurs amis.
Maintenant, je sais à quoi ressemblaient ses soirées pyjamas au lycée.
Laissez-moi prendre ma planchette Ouija.
On retrouve Peter pour boire un coup plus tard, tu veux venir ?
Non, merci. J'ai rendez-vous avec une baignoire et un Merlot dégueulasse.
- Dis-lui. - Elle est de mauvaise humeur.
Non, c'est faux. Quoi ?
Brandi a une idée géniale, elle va créer une société.
Et arrivée de la mauvaise humeur dans 3, 2, 1...
Oh, allez.
Ce n'est pas génial mais...
je pense pouvoir le faire et assurer.
Je vais être masseuse.
Oh, mon Dieu.
Pardon, tu es sérieuse ?
- Oui. - Étant donné ton passé brillant,
je pense tout de suite à un appel nocturne de la brigade des mœurs.
Non, c'est tout à fait légal.
J'ai une amie en Floride, Jacy, qui fait ce métier,
et elle a dit à Brandi qu'elle s'en sortirait très bien.
Vraiment ? Enfin, je veux dire...
si Jacy pense qu'elle peut le faire...
Brandi, tu sais combien d'heures il faut pour y arriver,
rien que pour, je ne sais pas, avoir une licence ou je ne sais quoi ?
165 heures d'anatomie et de physiologie,
75 heures d'instruction générale,
et 30 heures d'éthique professionnelle.
Tu n'as jamais consacré autant de temps à quoi que ce soit.
Et encore moins à réfléchir à l'éthique professionnelle.
OK, c'est beaucoup de travail,
mais d'un point de vue professionnel, c'est en fait...
Qu'est-ce que c'est ?
Peu de frais généraux, une salaire correct, peu de pub...
Du moment que tu fais ta pub en débardeur et en short en jean façon Daisy Dukes.
Sérieusement, Brandi...
le fait que tu aies la possibilité d'investir tes fonds,
n'implique pas que tu ne puisses pas choisir quelque chose d'intelligent ?
Peter est au courant ?
- Je veux lui faire la surprise. - Excellent.
Bien, mais quand tu lui diras, je veux le 3ème rang côté couloir.
Il va adorer.
Je peux te poser une question de façon non-hystérique ?
- Pourquoi ne vois-tu pas qui je suis ? - Brandi.
Pas ce que j'ai été, ce que j'ai fait,
ou ce que j'essaye d'être.
OK, et tu ne veux même pas prendre le temps de mieux connaître notre frère.
- C'est ta version de non-hystérique ? - Oui.
Une autre soirée tranquille chez les Shannon.
Du côté de ta famille, on s'amuse autant ?
Ça nous arrive.
Tu sais, elle pourrait vraiment réussir.
- Tu as pris ananas ? - Et jambon.
Impossible que l'on partage le même patrimoine génétique.
Cette pizza est un péché.
OK, attendez.
Stan, je croyais que tout était réglé entre Reina et l'immigration.
Quoi ? J'ai dit à Suarez de se retirer de l'affaire. Il a dit qu'il comprenait.
Quand l'immigration dit ça, je suppose que ça veut dire,
allons chez Reina et interrogeons ses voisins.
Merde.
Heureusement, elle est partie travailler et ils font semblant de ne pas le savoir.
Bon sang !
Va la prévenir.
Que va-t-on faire ? La cacher du gouvernement ?
Plus ou moins. Vas-y. Je t'appellerai.
On trouvera une solution sur le moment.
- Mary. Bonjour. - Bonjour.
Merci pour le tuyau sur les actions la semaine dernière.
J'ai fait en sorte de les éviter comme la peste.
Bravo. Elles se sont effondrées.
- Comment ça se passe avec Judy ? - C'est un don du ciel.
Cette femme est douée avec les chiffres comme personne.
Elle n'écrit jamais rien, ne se sert pas d'un ordinateur.
C'est Judy.
Elle m'apporte un café avec deux sucres,
tous les matins à 9 h et tous les soirs à 17 h.
Bon sang, j'aimerais bien que quelqu'un fasse ça pour moi.
Je ne bois pas de café à cause de mes ulcères.
- Vous le lui avez dit ? - Chaque jour.
Elle n'a pas l'air d'imprimer.
Vous connaissiez le problème quand vous l'avez engagée.
Oui, bien sûr. C'est exactement ce dont j'avais besoin.
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Vous allez bientôt le savoir, Howard.
Je suis venue la chercher pour notre réunion de campeur.
Vous vous rappelez ?
La réunion ?
Judy a dit que vous alliez voir son ami Larry, pour témoigner.
Témoigner ? Non.
Non, non, non.
Non, Larry était notre moniteur. On y va en son honneur.
- À Pittsburgh. - Michigan, Judy.
Vous vous rappelez ? Oui, c'est dans le Michigan.
Larry est de Pittsburgh mais le camp était dans le Michigan.
- Mais Judy a dit que vous étiez... - Eh bien,
comme vous l'avez dit,
elle assure avec les chiffres.
Judy, amusez-vous.
Je compterai les jours jusqu'à votre retour.
De quoi parlez-vous ? Je ne suis même pas encore partie.
Parfait. Vous êtes prête ?
Je vous la ramène très vite.
Excusez-moi.
Nous cherchons Reina Alfaro.
Reina Alfaro. Je crois qu'elle est malade aujourd'hui.
Son propriétaire l'a vue partir au travail.
Je ne sais pas quoi vous dire. Elle n'a pas pointé aujourd'hui.
Reina, c'est Marshall. Où êtes-vous ?
À la cave.
OK, restez là. Y-a-t-il une autre entrée ?
Il y en a une, derrière, dans l'allée.
Dépêchez-vous.
Reina.
Stan, le truc de l'évaluation de la menace
ne nous fera gagner que quelques jours.
On affirmera qu'on ne savait pas qui en avait après Reina à la clinique.
Nous n'avons pas bien vu les types. Le témoin est en danger,
nous suivons le protocole du Programme.
Je dirai qu'il n'y a qu'un pas entre l'honnêteté et la violation du règlement,
mais nous l'avons franchi il y a 1 km.
Je ne sais pas ce que veut Suarez, ni pourquoi. Jusqu'à ce qu'on le sache,
on fait notre boulot, on veille à sa sécurité.
Reina, venez. On vous a pris une chambre, OK ?
Je peux vous aider ?
- Il y a un problème ? Ça va ? - Non, ça ne va pas.
- Rien ne va. - Reina, du calme.
On est là pour vous aider.
J'ai fait ce qu'on m'a demandé, non ?
On m'a demandé de témoigner, je l'ai fait.
On m'a demandé d'être patiente. Je l'ai été.
J'aime ce pays.
J'aime ma maison.
Je veux y être en sécurité, c'est tout.
- Est-ce trop demander ? - Non, bien sûr que non.
On m'en demande toujours plus,
et plus je dis oui, plus j'ai des problèmes.
- Les choses sont un peu compliquées. - Non, pour vous, je suis une victime.
Pour l'immigration, je suis une criminelle.
Vous savez ce que je suis ? Une infirmière.
J'ai toujours voulu aider les gens,
et c'est ce qui me cause des problèmes.
Reina, de quoi parlez-vous ?
Rien, rien, je suis juste...
C'est un problème de paperasse, c'est tout.
- On va arranger ça. - Je suis désolée. Je suis désolée.
- Je suis juste fatiguée. - Ça va aller.
Tout ira bien. On va aller vous enregistrer,
et dans 10 minutes, vous essayerez de me voler la télécommande de la télé.
Tribunal d'Instance Fédérale
PITTSBURGH, PENNSYLVANIE
OK, Judy.
Vous attendez là.
Inspecteur...
je vous appelle quand ce sera le moment.
Est-ce que Larry sera là ?
Oui.
Oui, il sera à la table de la défense
quand vous serez à la barre des témoins, mais...
il ne peut pas vous approcher, et je serai à vos côtés tout le temps.
Je n'ai pas vu Larry depuis 6 mois, 3 semaines et 5 jours.
Je vois.
Et vous savez que quand vous aurez témoigné, tout sera fini.
Vous rentrerez à Albuquerque et ne verrez plus jamais Larry.
Il n'est pas en train de mourir. Il va juste en prison.
Les prisonniers reçoivent des visites tout le temps.
- J'ai vu ça, au cinéma. - Non, je sais. Je ne dis pas que...
Écoutez, Judy, vous ne pourrez pas lui rendre visite.
OK ? C'est une des règles.
Peut-être que je pourrai le voir quand il sortira.
Non, vous aurez une autre vie.
Ce qui veut dire plus de Larry. Pour toujours.
- Mais, c'est mon ami. - Non, ce n'est pas votre...
Écoutez, je ne crois pas que...
il est très probable que dès demain, Larry ne voudra plus être votre ami.
Allons-y une étape à la fois, d'accord ?
Tout ce que vous avez à faire aujourd'hui,
est de répondre en toute sincérité aux questions du procureur fédéral.
C'est tout.
De quelle autre manière pourrais-je répondre ?
Pas autrement, Judy.
Ça, vous l'avez parfaitement compris.
Cette chemise est bizarre sur vous.
Ça ne vous va pas.
Comme je le disais, vous avez parfaitement compris.
Mademoiselle Wagrowksi,
comment déterminiez-vous le numéro gagnant ?
En prenant les trois derniers chiffres du jackpot de la course du jour.
Donc si le jackpot au champ de course était de...
3 943,56 dollars,
alors le numéro gagnant serait 3-5-6.
Quiconque aurait parié sur les chiffres 3, 5 et 6 aurait gagné.
Mon travail consistait à garder une trace des sommes entrantes,
des sommes que nous versions aux gagnants,
et de l'argent restant.
Et où gardiez-vous ces transactions ?
Dans ma tête.
Merci, Mlle Wagrowski. Je n'ai plus de questions.
C'est tout pour aujourd'hui. La séance est ajournée.
- Bonjour, Larry. - Judy, allons-y.
C'est moi, Judy.
Larry !
- Pourquoi ne m'a-t-il pas répondu ? - Quoi ?
Je l'ai salué et il ne m'a pas répondu.
Judy, je sais que ça vous paraît confus...
J'ai répondu à toutes les questions posées par l'avocat.
- Qu'étais-je censée faire de plus ? - Absolument rien.
Vous avez fait votre travail, et vous l'avez très bien fait.
J'ai dit la vérité, et il ne m'a pas salué,
comme s'il ne me connaissait pas.
- Judy. - Et vous voulez que je mente.
Vous voulez que je mente sur mon nom, sur mon travail,
sur mon amitié.
Seigneur, Judy, respirez profondément.
Quand j'étais petite, tout ce que je voulais, c'était avoir un ami,
rien qu'un.
Ceux qui venaient chez moi,
souhaitaient repartir aussi vite que possible.
Et puis, j'ai rencontré Larry.
J'avais enfin trouvé un ami,
et il ne m'a jamais trouvée bizarre.
Et maintenant, il n'est plus là.
- J'ai perdu mon seul ami. - Non, écoutez.
Je vais rester seule pour le reste de ma vie. Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas ! Je déteste ça, je n'aime pas qu'on me touche.
D'accord. Judy, tout va bien. Laissez-nous un peu d'espace, OK ?
- Vous êtes trop près. - D'accord. Je recule.
Je sais que c'est difficile,
l'idée de perdre votre seul ami, mais Larry n'était pas votre ami.
Si, il l'était. Larry était mon meilleur ami.
D'accord, peut-être qu'il l'était.
Mais il a profité de vos capacités pour gagner de l'argent illégalement.
Il vous a utilisée.
Je ne vais pas le faire.
- Je ne veux plus témoigner. - Judy, vous ne pouvez pas faire ça.
Vous serez virée du Programme. On pourrait vous inculper.
Je m'en fiche.
Je ne veux plus mentir, et je ne veux pas blesser Larry.
- Écoutez... - Laissez-moi seule.
- Judy. - Allez-vous-en !
Je ne veux plus vous parler.
- Je ne veux plus vous parler ! - Très bien. Très bien.
Personne ne vous oblige à faire quoi que ce soit.
Respirons ensemble un instant, d'accord ?
Vous et moi.
Respirer ensemble ne veut rien dire.
Je reviens, Judy.
Pouvez-vous la ramener à l'hôtel avec votre équipe ?
Mettez-la en sécurité.
Je dois trouver le procureur général et l'avertir.
Aucun problème.
Judy.
Judy !
L'inspecteur Lancaster va vous ramener à l'hôtel, d'accord ?
Nous parlerons de votre témoignage de demain plus tard.
Non.
Je ne veux plus témoigner.
Il y a encore une demi-heure, elle allait bien.
Tout à fait calme, un témoin de rêve.
Apparemment, lui mettre à dos la seule personne
qui n'ait jamais comptée pour elle, c'était trop.
Comment elle le prendrait si je l'accusais de complicité ?
Elle réagit assez mal aux menaces.
Elle ne répond qu'à l'équité et à l'honnêteté.
Elle doit être convaincue que témoigner est la meilleure chose à faire.
- Je pensais qu'elle avait compris ça. - C'est le cas.
Elle comprendra. C'est juste que...
pour elle, le monde est...
Un instant. Oui ?
Elle est partie.
Quoi ?
Lancaster, dites-moi que vous ne parlez pas de mon témoin.
On était arrêtés à un feu,
elle a commencé à dire sans arrêt, "un café, avec deux sucres".
J'ai vu un bar et nous y sommes allés.
J'ai pensé que ça la calmerait.
- Elle s'est sauvée. - C'est votre boulot, non ?
J'aurais pu prendre un type dans la rue si j'avais eu besoin de quelqu'un
pour perdre mon témoin.
Seigneur ! Continuez de la chercher.
- J'ai besoin de l'adresse de Larry. - Attendez, que se passe-t-il ?
- Ils ont perdu Judy. - Oh, non !
Non ! Non !
Pourriez-vous éviter d'être hystérique vous aussi ?
Vous pourriez essayer ? Donnez-moi cette foutue adresse.
Allez.
Je viens d'avoir le directeur adjoint au téléphone.
Soit il passe une mauvaise journée,
soit il teste de nouvelles insultes vraiment créatives.
Donc il n'a pas cru à l'évaluation de la menace ?
Je vais peut-être devoir exclure Reina du Programme.
Tu as du nouveau ?
Ce n'est peut-être rien. Même si j'espère bien que non.
- Ces cambriolages dans les cliniques... - Oui ?
J'ai peur que Reina soit impliquée.
Ça ne lui ressemble pas.
C'est ce que je pense aussi. Mais elle a dit quelque chose...
qu'aider les gens lui causait des problèmes.
Et ?
Les trois cliniques ont déclaré le vol de médicaments et autres articles.
Mais pas de médicaments du genre Oxycontin ou antidouleurs.
Il s'agit ici de pénicilline,
de vaccins contre la grippe infantile, de couvertures, de couches.
Et le jour avant que Reina ne m'appelle...
Sale fils de pute.
Va parler à Reina. Je me charge de Suarez.
Reina, j'ai une théorie que je voudrais vous soumettre.
Imaginons que quelqu'un vienne vous voir,
et vous dise que des bébés ont besoin de soins médicaux,
mais que leurs parents sont en situation irrégulière et...
ont trop peur de les amener à la clinique.
Alors, avec l'aide d'autres infirmières,
des médecins et des aides-soignants,
vous avez pris quelques fournitures...
et les avez fait disparaître.
Je brûle ?
L'immigration commence à faire le rapprochement,
reliant les vaccins et vous, à l'une des cliniques cambriolées,
pensant à un coup monté de l'intérieur.
Et Suarez est venu frapper à votre porte,
avec son insolence et son badge.
Et ensuite ?
Il a dit que mon visa allait expirer,
et qu'il pouvait m'aider...
si je devenais son informatrice,
si je dénonçais des clandestins.
Mais c'était hors de question.
Je n'ai pas dit oui ou non.
Et je ne pouvais vous le dire,
parce que je savais que j'avais commis un délit.
Et que j'aurais été virée du Programme.
Je voulais juste leur venir en aide.
Judy.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de te parler.
Je t'ai apporté un café, avec deux sucres.
Deux sucres.
Je m'excuse, il est plus de 17h.
Où sont les marshals ?
Je suis venue te voir...
- pour t'expliquer. - Je te faisais confiance.
Je t'ai donné un emploi quand personne ne l'aurait fait.
Je suis ton ami, Judy.
- Je sais. - Alors pourquoi me fais-tu subir ça ?
- Les amis n'agissent pas ainsi. - Je suis désolée !
Je suis sincèrement navrée, Larry.
- Que dois-je faire ? - Arrête.
Arrête de parler, arrête de me faire du mal.
Comporte-toi en amie.
Tu dois t'en aller. Tu ne devrais pas être là.
Je suis en liberté conditionnelle.
Va-t-en.
Allez !
C'était l'attardée ?
Ne l'appelez pas comme ça.
Cette fille est plus intelligente que vous, moi et 90 % des personnes de cette ville.
Larry, réfléchissez.
Si elle est venue toute seule, nous avons une ouverture.
- Que voulez-vous dire ? - Je dis que c'est une occasion.
Vous connaissez tout d'elle,
et elle sait tout de vous.
Où va-t-elle, Larry ?
C'est tout ce que vous avez besoin de me dire.
Vous n'avez rien à savoir d'autre.
Dites-le moi, Larry...
et il arrivera ce qui doit arriver.
La nature suivra son cours.
Vous n'avez rien à faire.
Et puis, comme par magie,
nous serons bien loin de tout ça.
- U.S. Marshals. Où est Judy ? - Elle n'est pas avec vous ?
J'ai mis de l'argent de côté
pour quand je serai suspendue sans toucher de salaire,
et je suis à ça de l'utiliser. Où est Judy ?
Un café, deux sucres.
Elle était en retard aujourd'hui. Que lui avez-vous fait ?
Rien. Je vous le jure, rien.
Larry, Judy tient à vous.
Écoutez, elle a risqué sa vie pour venir vous parler,
pour essayer de vous expliquer quelque chose qu'elle-même ne comprend pas.
Pour arranger les choses.
Alors si vous savez où elle est...
faites le bon choix.
Comportez-vous en ami.
Tous les jours après le travail, elle allait à Highland Park
prendre un hot-dog au chou,
et elle s'asseyait sur un banc.
On y va.
OK, trois par là et deux par là.
- Compris ? - Compris.
Judy, attention ! Il est armé !
Lâchez le couteau ! Lâchez-le !
Lancez un avis de recherche sur cette foutue bagnole !
Voilà le truc, Jack. D'accord ?
Pas d'entourloupe, pas de menace,
tu ne vas pas voir ton boss, ni moi le mien, c'est juste toi et moi,
discutant officieusement, d'accord ?
D'accord.
- Reina a commis une erreur. - Elle a commis un délit.
D'accord, d'accord.
Je lui ai offert la possibilité de s'acheter une conduite.
Tu as plutôt essayé de profiter d'elle en en faisant une indic,
parce qu'elle avait peur, non ?
Certes, tu n'as pas outrepassé les limites,
mais pour toi,
Reina n'est qu'une sans-papiers de plus, c'est ça ?
Laisse-moi te dire une chose, Jack. Reina est une héroïne.
Elle est ici car elle aime son pays.
Vraiment ?
- Et comment ? - Je ne peux rien te dire.
Mais si je le pouvais, je te dirais que
quand elle a eu le choix entre se cacher et dire la vérité,
elle ne s'est pas démontée.
Elle a risqué sa vie pour un pays qui n'était pas encore le sien.
Ne me dis pas qu'elle a tout perdu
pour avoir donné un vaccin à un gamin qui avait un rhume.
Ne me dis pas ça.
Jack...
la balle est dans ton camp.
Fais-le pour moi. Quoiqu'il se passe...
j'aurai une dette envers toi.
- Le témoin est en sécurité. - Non, pas encore.
- C'est votre chef ? - Oui.
Dites-lui qu'il va recevoir un long rapport, avec votre nom dedans.
On y va, Judy.
Qui était cet homme ?
- Comment saviez-vous où j'étais ? - Allez.
- Où va-t-on ? - On retourne à l'hôtel.
Regardez la télé, appelez le room service, ou faites le poirier,
je m'en fiche.
Mais demain, vous irez au tribunal.
- Mais Mary, je... - Vous ne voulez pas témoigner, parfait.
- Mais il y aura des conséquences. - Lesquelles ?
On va vous arrêter, Judy.
On va vous arrêter, seigneur.
Je comprends que vous ne soyez pas douée avec les gens,
que vous n'ayez qu'un ami, et que mentir vous angoisse.
Vous n'aimez pas que l'on vous touche, et encore moins qu'on vous enlace.
Je ne suis pas fana des poignées de main.
Je suis comme vous en bien des points. Le don pour les maths en moins.
Et j'ai essayé du mieux que je pouvais de me contrôler,
de ne pas être si...
moi.
Et vous savez quoi ?
Vous vous êtes quand même sauvée.
Vous n'avez pas besoin que l'on vous parle sur un ton condescendant,
ni de respirer profondément.
Bon sang, moi non plus. Nous avons, toutes les deux, besoin de la vérité,
sans fard et brute. Et franchement, c'est tout ce qu'il me reste.
C'est un monologue,
ce que vous venez de faire.
Je fais ça tout le temps.
Judy, vous avez promis de témoigner.
Vous avez dit qu'il vous était difficile de mentir, stressant, n'est-ce pas ?
- Rompre une promesse, c'est... - comme mentir.
Exactement.
Avez-vous promis de ne pas témoigner contre Larry ?
Non.
Nous parlions juste de chiffres, de baseball,
et des Pittsburgh Steelers*. (*Équipe de foot américain US)
Vous comprenez que ce qu'il a fait,
ce que vous l'avez aidé à faire, était illégal.
Que vous avez enfreint la loi,
et la loi, c'est...
une promesse.
Je le sais.
Vous devez me faire confiance.
Je sais que c'est difficile. C'est risqué. Tout l'est.
Je crois que vous devriez miser sur moi.
Je ne suis peut-être pas la meilleure personne, mais je suis une valeur sûre.
Mon travail, c'est de vous protéger.
Si vous n'allez pas témoigner demain, et dire ce que vous savez,
vous ne serez plus en sécurité,
et ça, c'est aussi une promesse.
Vous sentez mauvais.
Pouvez-vous me montrer Lawrence Silver ?
Veuillez noter que le témoin a identifié l'accusé,
Lawrence Silvers.
Quelle était la nature de votre relation ?
Il disait être mon ami.
Je ne sais pas si c'est vrai ou faux.
Mais, c'était mon employeur.
C'est la vérité.
Je peux le prouver.
Hé, Howard, comment ça va ?
Semaine difficile. Comment s'est passé votre voyage ?
Bien. C'était bien. C'était une bonne semaine.
Je peux aider ?
C'est le bazar.
Je ne retrouve pas les coordonnées du compte d'épargne retraite de Mme Anderson.
Et elle veut faire un dépôt.
Vous m'aviez demandé de transférer
les actifs de Mme Anderson sur son certificat de dépôt.
J'ai gardé un œil dessus pendant mon absence. Elle est passée à 3,5 %.
Dites-lui. 3,5 %.
Judy, vous êtes un don du ciel.
Vous voulez un café ? Deux sucres, c'est ça ?
Oui, merci.
Avec beaucoup de lait. Oui, surtout du lait.
Mme Anderson,
oui, j'ai tout devant les yeux.
Il semblerait que vous soyez à un taux de 3,5 %.
Vous voulez un café, Mary ? Deux sucres ?
Noir pour moi.
Des empanadas.
La recette de ma mère.
Je voulais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Nous ne faisions que notre travail, Reina.
Vous êtes sûrs que ma carte verte temporaire ne va pas expirer ?
L'agent Suarez et moi-même avons passé un accord inter-agences.
Muchas gracias...
à vous deux.
De nada.
Bon appétit. Ciao.
Ciao.
- Salut. - Ciao.
Doux Jésus, c'est quoi cette odeur ?
- Des empanadas maison. - Comment elles sont ?
À moi, voilà comment elles sont.
Pourquoi as-tu les témoins qui cuisinent,
quand moi, j'ai ceux qui sont forts en calcul mental ?
On appelle ça le karma.
Tu empanadas es mi empanadas.
En fait, ça serait plutôt,
tus empanadas son mis empanadas.
Donc, au lycée...
qui ne te détestait pas ?
En fait, j'étais à la fois apprécié
et grandement admiré.
Comment va Judy ?
Elle s'habitue au changement.
Comme nous tous, non ?
Un, deux, trois.
OK, cette réunion était intense.
Et ce type ? Je veux dire...
comment peut-on perdre 10 entreprises de nettoyage à sec,
en une partie de poker ?
- Comment ? - Écoute, Brandi, je...
je vais avoir besoin de récupérer ces 10 000 $.
Tu es sérieux ?
Oui, tu sais que dans mon job, l'argent sort et rentre.
J'ai manqué de veine, ces derniers jours.
Mais je vais me refaire, je le jure.
Mais j'ai besoin d'argent pour lancer mon business.
Je le sais.
Et tu le récupèreras avec un gros bénéfice, comme la dernière fois.
Mais le truc, c'est que je...
tu sais, je vais en avoir besoin bientôt.
Genre, quand ?
Salut.
Mary, qu'est-ce que tu fais là ?
Bon... écoute,
ce n'est pas mon truc, tu vois. Et ça le sera sûrement jamais.
Si tu veux t'asseoir en cercle et me parler,
ça sera autour d'une table, avec une entrecôte et une bouteille de whisky.
C'est moi qui régale.
Voilà une bonne idée. Je suis d'accord.
Sœurette, entrecôte. C'est par là, allez zou !
Ça va ?
Oui, ça va.
Allons-y.
Croire en n'importe quoi...
en sa famille, en son instinct,
au présentateur crétin des infos de 22h... tout ça, c'est un pari,
avec plein de promesses et aucune garantie.
Mais en vieillissant, je me rends compte que,
quels que soient le nombre de mes échecs,
se coucher, c'est pour les perdants, les gagnants tentent le coup.
Appelez ça faire tapis, ou vivre dangereusement.
Au diable la prudence.
Bluffez, relancez, suivez, gardez la main,
encore et toujours.
Traduction et relecture : La Witness Protection team.